.NzA3Mg.NjMzNzQ

foreign: French A Madame ma Soeur La Reine de la Grande Bretagne

Madame ma Soeur. Une mort prematurée ayant enlevé aujourd'hui Mon trés cher Neveu et Beau- Fils, L'Infant D. Pierre Charles de Bourbon et Bragance, après une maladie de peu de jours, c'est avec la plus grande douleur que J'en fais part a Vôtre Majesté, ne doutant point qu'Elle ne prenne a mon affliction le mème intêret qu'Elle a bien voulu me temoigner dans toutes les occasions, ce dont le souvenir me sera toujours bien cher, et cet intêret ne pourra que servir d'adoucissement à Ma douleur. Que Vôtre Majesté Me permette de lui reiterer ici les temoignages de l'estime parfaite avec la quelle note Je suis Au Rio de Janeiro Madame ma Soeur ce 26 de Mai 1812 Vôtre bon Frère /note Jean _________________________________________

                                     A Monsieur mon Frère
                                   Le Prince Regent de Portugal
     

Monsieur mon Frère. Tres sensiblement affligée à la perte que vous venez de de faire par la Mort de Vôtre très cher Neveu et Beau Fils L'Infant D Pierre Charles de Bourbon et Bragance, Je m'empresse de vous communiquer la part que je prends à ce triste èvenement, et Je partage tres sincèrement avec Votre Altesse Royale la Juste douleur qu'Elle vous cause; Suppliant le Tout Puissant qu'il daigne eloigner de Vôtre Majesté pareil sujet de tristesse, et de combler sa maison royale a l'avenir de toutes sortes de felicitées, etant avec note A St James's ce 14 de Sepr./note

                   l'Estime  et l'Amitié les plus inviolables,
   deletion de Votre Majesté /deletion
                         Vôtre bonne Soeur
                            Charlotte