.NzA3Mg.NjMzNzk

foreign: French A Madame ma Soeur La Reigne de la Grande Bretagne

Madame Ma Soeur. Aujourd'hui vers neuf heures et demi du Soir à plû a Dieu d'enlever de ce monde après une longue et affligeante maladie La Serenissima Infanta D. Marie Anne Ma tres chère et Aimée Tante. La part que votre Majesté à toujours bien voulu prendre en tous les evenemens, ou de plaisirs ou de peines, que sont survenus à ma Famille Royale, M'est un sur garant qu'elle partagera bien volontiers la douleur sensible dont ce coup M'a Penetré; et qu'elle sera persuadée du vif interêt que Je prendrai en tout ce qui pourra concerner Son Auguste Famille et des Sentimens de l'estime parfaite avec lesquels Je suis note Madame Ma Soeur du Rio Janeiro Votre Bon Frère ce 16 Mai 1813/ Jean /note _________________________________________

A Monsieur mon Frère Le Prince Regent de Portugal.

Monsieur mon Frère. Tres sensiblement affligée à la perte que vous venez de faire par la Mort de votre tres chère Tante La Serenissima Infanta D. Marie Anne. Je m'empresse de vous communiquer la part que je prends à ce triste evenement, et Je partage tres sincèrement avec votre Altesse Royale la juste douleur qu'elle vous cause. Suppliant le tout Puissant qu'il daigne eloigner de vous et de votre Maison Royale pareil Sujet de Tristesse et vous combler a l'avenir de toutes sortes de felicitéés; etant avec l'Estime et l'Amitié les plus inviolables, note Monsieur mon Frere A St. James's Votre bonne Soeur ce 19th d'Aout Charlotte 1813 /note